1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:38,160 --> 00:00:42,440
জার্মানি, স্প্রিং 1945

4
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
সেখানে তিনি!

5
00:01:08,360 --> 00:01:09,480
হ্যাঁ!

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
চলুন!

7
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
ঠিক।

8
00:01:36,480 --> 00:01:37,720
এখন আমরা বাস্তবের জন্য শ্যুট করি।

9
00:02:11,720 --> 00:02:12,960
ফাক!

10
00:02:13,040 --> 00:02:16,320
সরান! একটা কুত্তার ছেলে ধর!

11
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
আপনিও বাকি!

12
00:02:18,280 --> 00:02:19,120
চালিয়ে যান!

13
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
আপনাকে পেয়েছি, ব্যক্তিগত.

14
00:02:33,640 --> 00:02:35,240
আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।

15
00:02:36,920 --> 00:02:38,640
আমাদের মিশন অপেক্ষা করতে পারে.

16
00:02:49,320 --> 00:02:50,960
সার্জেন্ট…

17
00:03:02,000 --> 00:03:05,440
পরিত্যাগ রাষ্ট্রদ্রোহিতা, ব্যক্তিগত.

18
00:03:06,800 --> 00:03:10,960
ফুহরারের বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতকতা,
পিতৃভূমির বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহ...

19
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
বিশ্বাসঘাতকতা।

20
00:03:20,400 --> 00:03:26,960
পোল্যান্ড, ফ্রান্স, ইতালি, রাশিয়া।
আপনি কাছাকাছি হয়েছে.

21
00:03:27,720 --> 00:03:30,440
শিট, কোহলার। সাবধানে থেকো, বোকা।

22
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
"আয়রন ক্রস।"

23
00:03:35,960 --> 00:03:38,160
"ট্যাঙ্ক ধ্বংস ব্যাজ।"

24
00:03:39,800 --> 00:03:41,720
ব্রোঞ্জে কমব্যাট ক্ল্যাপ বন্ধ করুন।

25
00:03:43,040 --> 00:03:47,320
এবং কিছু আর্নো ব্রেকার মত একটি মুখ
এটির সাথে যেতে মার্বেল দিয়ে ভাস্কর্য করা হয়েছে।

26
00:03:47,400 --> 00:03:52,200
শিরায় আর্য রক্ত,
কিন্তু কাপুরুষের হৃদয়।

27
00:03:52,960 --> 00:03:54,360
আপনি একটি অপমানজনক.

28
00:03:55,160 --> 00:03:58,000
আপনার কারণ কি
পিতৃভূমির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য?

29
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
আমি কখনোই এই যুদ্ধ চাইনি।

30
00:04:03,720 --> 00:04:05,000
কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করেনি।

31
00:04:05,080 --> 00:04:08,560
তারা আমাকে এই ইউনিফর্মে বসিয়েছে,
এবং আমি যাইহোক যুদ্ধ.

32
00:04:10,400 --> 00:04:13,520
ছয় বছর ধরে। অজ্ঞান ছয় বছর।

33
00:04:15,360 --> 00:04:17,000
আমি এই পাগলামি শেষ করছি.

34
00:04:17,600 --> 00:04:22,960
আমাদের সবাইকে অনেক মার খেতে হয়েছে,
এবং, হ্যাঁ, আমরা আমাদের হাঁটুর উপর আছি।

35
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
কিন্তু আমরা এখনও নিচে না.

36
00:04:24,480 --> 00:04:27,680
আমরা ফিরে আসব,
এবং আমরা পাল্টা আঘাত করব।

37
00:04:27,760 --> 00:04:30,600
এটা আমাদের রক্তে আছে!

38
00:04:31,720 --> 00:04:38,000
আমরা যুদ্ধ করি, আমরা কষ্ট পাই, আমরা রক্তপাত করি এবং আমরা মারা যাই।

39
00:04:39,880 --> 00:04:43,080
কিন্তু আমরা বিজয়ী জাতি।

40
00:04:44,880 --> 00:04:46,600
আমরা খুনিদের জাতি।

41
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
তুমি একটা কুত্তার শক্ত ছেলে,
আমি তোমাকে সেটা দেব।

42
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
এটি এখনই আপনার ঘাড় ভাঙ্গবে না।

43
00:05:17,200 --> 00:05:19,120
এইভাবে, আপনি আরও কিছুটা কষ্ট পাবেন।

44
00:05:19,640 --> 00:05:22,400
একবার আপনি প্রস্রাব এবং আপনার প্যান্ট শ্যাট করেছি

45
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
এবং আপনার ফোলা জিহ্বা ঝুলছে
আপনার মুখ থেকে পুরানো ন্যাকড়ার মতন,

46
00:05:25,640 --> 00:05:27,560
আপনি অবশেষে ক্রাক পেতে খুশি হবেন.

47
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
ডরফ্লার, তুমি অসুস্থ জারজ!

48
00:05:33,520 --> 00:05:34,680
আমরা প্রস্তুত।

49
00:05:34,760 --> 00:05:37,400
-আর এখন সোনা নিয়ে আসি।
-অবশেষে !

50
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
বাবা আছে!

51
00:06:28,720 --> 00:06:30,480
বাবা, আমাদের সাথে আসুন।

52
00:06:30,560 --> 00:06:33,240
না, কার্ল, সে পারবে না।
বাবাকে এখানেই থাকতে হবে।

53
00:06:33,320 --> 00:06:35,600
তাকে এখন লটচেনের যত্ন নিতে হবে।

54
00:06:36,400 --> 00:06:40,160
- বিদায়।
-মা, কার্ল! আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

55
00:06:40,240 --> 00:06:41,560
লটচেন…

56
00:06:44,480 --> 00:06:45,320
বাবা?

57
00:06:46,760 --> 00:06:47,680
বাবা?

58
00:06:49,800 --> 00:06:51,720
বাবা, আমাকে একা রেখে যেও না।

59
00:07:41,240 --> 00:07:42,080
সৈনিকদের !

60
00:09:37,120 --> 00:09:39,000
বাবা, সৈন্য!

61
00:09:40,080 --> 00:09:44,680
কি, এখানে আমাদের গ্রামে?
ব্রিজিত, আমেরিকানরা এখানে!

62
00:09:44,760 --> 00:09:47,800
না বাবা। এটা আমাদের মানুষ. এসএস, আমি মনে করি.

63
00:09:48,400 --> 00:09:49,240
কি?

64
00:09:50,440 --> 00:09:54,080
ওহ ঈশ্বর। প্রতিকৃতি পান
ভাণ্ডার থেকে এবং আবার এটি ঝুলানো.

65
00:09:54,160 --> 00:09:55,840
আমি তোমার দালাল নই, রবার্ট.

66
00:10:05,840 --> 00:10:07,160
এলিজাবেথ…

67
00:10:09,160 --> 00:10:11,080
আমার নাম এলসা, সৈনিক.

68
00:10:16,960 --> 00:10:19,400
আরে! তাকে ছেড়ে দাও!

69
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
সব ঠিক আছে, পল.

70
00:10:23,560 --> 00:10:24,640
ওটা আমার ভাই।

71
00:10:25,200 --> 00:10:26,360
পেস্ট সাহায্য করে।

72
00:10:27,240 --> 00:10:28,720
এলসা নিজেই তৈরি করেছে।

73
00:10:47,800 --> 00:10:49,920
Paule একটি খুব বিশেষ উপহার আছে.

74
00:10:56,160 --> 00:10:59,440
তুমি বেশ শক্তিশালী।
ঠিক রাইখসমারশাল গুস্তাভের মতো।

75
00:11:00,040 --> 00:11:01,000
আমাদের পুরানো বলদ।

76
00:11:09,280 --> 00:11:12,320
ঠিক আছে, এখন আমরা আপনাকে চাবুক করতে পারি
আমাদের লাঙ্গলের কাছেও।

77
00:11:19,240 --> 00:11:22,720
আমি মনে করি না যে একটি ভাল ধারণা.
বিশ্রাম নিতে হবে।

78
00:11:24,080 --> 00:11:25,640
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত, সৈনিক।

79
00:11:27,160 --> 00:11:28,120
আমার নাম

80
00:11:29,320 --> 00:11:30,200
হেনরিখ।

81
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
লেফটেন্যান্ট কর্নেল!

82
00:11:44,560 --> 00:11:45,480
রবার্ট শ্লিক।

83
00:11:46,280 --> 00:11:49,360
মেয়র ও স্থানীয় গ্রুপের নেতা,
আপনার সেবায়

84
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
জোহানেস লোভেনস্টাইন।

85
00:11:54,640 --> 00:11:57,800
নাম কি আপনার কাছে কিছু মানে, মেয়র?

86
00:11:59,360 --> 00:12:02,800
হ্যাঁ, তিনি একজন ইহুদি ছিলেন
যারা এখানে গ্রামে থাকতেন।

87
00:12:04,920 --> 00:12:06,600
ঠিক আছে, তার বাবা-মা এবং ভাইবোনরা করেছেন।

88
00:12:06,680 --> 00:12:10,120
লোভেনস্টাইন নিজে এসেনে থাকতেন
তবে নিয়মিত তাদের সাথে দেখা করতে আসেন।

89
00:12:10,920 --> 00:12:13,520
আমাদের লওয়েনস্টেইন্সের বাড়িতে নিয়ে যান।

90
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
কিন্তু তারা আর এখানে নেই।

91
00:12:18,280 --> 00:12:21,880
আমি গর্বিত যে আমাদের গ্রাম রিপোর্ট
নভেম্বর '38 থেকে ইহুদিদের মুক্ত করা হয়েছে--

92
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
আমাদের বাড়িতে নিয়ে যান।

93
00:12:25,800 --> 00:12:26,920
যেমন তোমার ইচ্ছা।

94
00:12:27,000 --> 00:12:29,680
আমাকে অনুসরণ করুন
আমাদের সুন্দর গ্রামের মাধ্যমে।

95
00:12:31,280 --> 00:12:34,680
এটি একটি সুন্দর বাড়ি ছিল
কিন্তু একটি সুন্দর আগুন।

96
00:12:36,120 --> 00:12:39,120
কয়েকদিন পর আমরা তাড়িয়ে দিলাম
ইহুদি ময়লা।

97
00:12:39,200 --> 00:12:40,440
তুমি যদি আগুন নিয়ে খেলো...

98
00:12:40,520 --> 00:12:44,600
ইহুদীদের জিনিসপত্র কি হয়েছে?
তারা কি তাদের সাথে কিছু নিয়ে গেছে?

99
00:12:44,680 --> 00:12:47,760
আমরা তাদের কিছু কাপড় নিতে দিলাম।
এতটুকুই।

100
00:12:47,840 --> 00:12:49,080
বাড়ি কি লুট হয়েছে?

101
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
ঠিক আছে, মোলার নিয়েছে
কিছু আসবাবপত্র,

102
00:12:52,560 --> 00:12:56,000
এবং কিছু মহিলা থালা-বাসন নিয়েছিলেন
এবং বিছানা এবং জিনিসপত্র.

103
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
কিন্তু আর কিছু না।

104
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
আমেরিকান লো-ফ্লায়ার।

105
00:13:03,920 --> 00:13:07,480
তারা মশার মতো গুঞ্জন করছে
দিনের জন্য তাদের আরও বেশি করে।

106
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
আপনি যেতে পারেন.

107
00:13:09,520 --> 00:13:11,240
আমার যদি তোমার প্রয়োজন হয়, আমি তোমার জন্য পাঠাব।

108
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
খুশি হয়ে লেফটেন্যান্ট কর্নেল ড.

109
00:13:15,240 --> 00:13:18,040
ওহ, আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম,

110
00:13:18,120 --> 00:13:22,200
আমি ক্রনপ্রিঞ্জ রুডলফ ইনও চালাই
এখানে গ্রামে।

111
00:13:22,280 --> 00:13:24,880
এবং, ভাল, আমাদের অনেক কিছু নেই,

112
00:13:24,960 --> 00:13:28,560
কিন্তু আমাদের যা আছে, আমরা ভাগ করে নিতে খুশি হব
আপনি এবং আপনার লোকদের সাথে, লে.--

113
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
- এটা বলার অপেক্ষা রাখে না।
-হ্যাঁ।

114
00:13:37,360 --> 00:13:40,600
আমাদের একে একে একে একে একে একে নিতে হবে।
পাছায় ব্যাথা হবে।

115
00:13:40,680 --> 00:13:42,920
তুমি যদি আরেকটু সংযম দেখাতে,

116
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
ইহুদী আমাদের বলত
সঠিক লুকানোর জায়গা।

117
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
তারা সোনা চায়।

118
00:13:51,160 --> 00:13:53,080
-বলো, রবার্ট।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

119
00:13:54,960 --> 00:13:58,520
তাহলে এখান থেকে চলে যাই।
আমরা অন্য কোথাও শুরু করতে পারি।

120
00:13:59,200 --> 00:14:02,680
কিভাবে আপনি যে কাজ কল্পনা?
এটা যে হিসাবে সহজ নয়.

121
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
আমার সন্তান আছে।

122
00:14:06,000 --> 00:14:09,200
হ্যাঁ, মজার ব্যাপার।
যদিও আপনার কাছে কোন বল নেই।

123
00:14:09,720 --> 00:14:10,560
সোনজা !

124
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
কেন আপনি আমাকে সাহায্য করছেন?

125
00:14:17,880 --> 00:14:19,920
কারণ আমি সেই নাৎসি জারজদের ঘৃণা করি।

126
00:14:26,000 --> 00:14:27,840
ওই শূকরগুলো আমাদের বাবাকে মেরেছে।

127
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
দুই বছর আগে তারা তাকে ধরে নিয়ে যায়
নাশকতামূলক বক্তব্য দেওয়ার জন্য।

128
00:14:32,880 --> 00:14:33,800
সে আর ফিরে আসেনি।

129
00:14:38,520 --> 00:14:42,120
একই মানুষ যারা তাকে ratated
তারপর আমাদের খামার থেকে তাড়িয়ে দিল।

130
00:14:42,720 --> 00:14:45,920
আমি কাউকে চাই না
Paule একটি ঘনিষ্ঠভাবে তাকান নিতে.

131
00:14:46,000 --> 00:14:47,920
কারণ আমি এত সুদর্শন লোক!

132
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
হ্যাঁ। আমরা তখন থেকেই এখানে আছি।

133
00:14:58,440 --> 00:15:00,520
এখন আমি তোমার ক্ষুধা নষ্ট করেছি, তাই না?

134
00:15:02,520 --> 00:15:05,560
-আমি তোমাকে বাবার হিটলারের একটা জোকস বলবো।
-ওহ হ্যাঁ!

135
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
চলো, ব্রিজিট।
একটি সরানো পেতে. ভদ্রলোক তৃষ্ণার্ত।

136
00:15:12,960 --> 00:15:14,800
তাহলে দেখুন।

137
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
"আমার প্রিয় ইয়াঙ্ক বেশ্যা..."

138
00:15:19,040 --> 00:15:21,360
-এই নাও
-কি রে, ডরফ্লার, গাধা!

139
00:15:21,440 --> 00:15:24,480
কি? কয়েকটি নাইলন স্টকিংসের জন্য,
সে কোন মোরগ চুষতে চাই.

140
00:15:26,440 --> 00:15:27,880
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন, ভদ্রলোক।

141
00:15:34,000 --> 00:15:36,360
আপনার আছে না
এই স্লপের চেয়ে ভাল কিছু?

142
00:15:36,440 --> 00:15:37,960
আমি দুঃখিত, সার্জেন্ট.

143
00:15:38,040 --> 00:15:40,560
আমাদের শালগম আছে
আমাদের কান থেকেও বেরিয়ে আসছে।

144
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
ক্ষুধার্ত কারো জন্য,
তোমার ছেলেকে ভালো লাগছে।

145
00:15:45,880 --> 00:15:47,360
-ঠিক তাই।
-বলুন।

146
00:15:48,080 --> 00:15:50,680
কেন একটি strapping ছেলে
যেমন আপনি সামনে নেই,

147
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
আমাদের পিতৃভূমিকে রক্ষা করছি, হাহ?

148
00:15:52,840 --> 00:15:54,800
মিছা, রান্নাঘরে যাও। আলুর খোসা ছাড়িয়ে নিন।

149
00:15:56,960 --> 00:16:00,920
একটি ফরেজিং অভিযানের অর্ডার দিন
আগামীকাল সকালে সব খামারে।

150
00:16:01,000 --> 00:16:02,840
আমাদের জরুরি ভিত্তিতে রেশন দরকার।

151
00:16:03,800 --> 00:16:06,400
কবে পাবো কে জানে
আরেকটি সুযোগ।

152
00:16:20,480 --> 00:16:21,320
তিনটি বিয়ার।

153
00:16:28,000 --> 00:16:31,160
এই সরাইখানা এখন আমার সদর দফতর।

154
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
বেসামরিক লোকজন প্রবেশ করতে পারবে না।

155
00:16:53,760 --> 00:16:54,600
দেখুন।

156
00:16:55,920 --> 00:16:57,280
আমি মনে করি এটা ড্রেসডেন।

157
00:16:58,120 --> 00:17:00,840
ছিঃ। আমার খালা ওখানে থাকেন।

158
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
আদি পাখি পোকা ধরে!

159
00:17:08,600 --> 00:17:09,680
সোনার কথা বলছি,

160
00:17:10,200 --> 00:17:13,800
বিকৃত মানুষ সত্যিই ভাবে না
সে এটাকে ফুহরের কাছে নিয়ে যাবে?

161
00:17:14,880 --> 00:17:15,720
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

162
00:17:18,640 --> 00:17:22,880
আমি যারা ধরে রাখতে পারে তাদের বৃত্তাকার
একটি বেলচা আমরা ভালো অগ্রগতি করছি।

163
00:17:24,080 --> 00:17:25,840
আমাদের হারানোর সময় নেই।

164
00:17:25,920 --> 00:17:27,960
ফরাসিরা রাইন পার হয়েছে,

165
00:17:28,040 --> 00:17:30,720
এবং আমেরিকানরা এগিয়ে আসছে
দক্ষিণ এবং পশ্চিম থেকে।

166
00:17:34,640 --> 00:17:36,080
লেফটেন্যান্ট কর্নেল!

167
00:17:46,680 --> 00:17:47,920
কি?

168
00:17:49,960 --> 00:17:52,760
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমরা পরিচালনা করব?
শত্রু লাইন ভেঙ্গে?

169
00:17:52,840 --> 00:17:54,960
আমরা একটা উপায় বের করব।

170
00:17:56,360 --> 00:17:58,120
আমাদের পুরুষরা ক্লান্ত।

171
00:17:58,200 --> 00:18:00,720
তারা শক্তি ফিরে পাবে
আলপাইন দুর্গে।

172
00:18:00,800 --> 00:18:03,320
আমরা ঠিক ততটা ঘিরে থাকব
পাহাড়ে

173
00:18:03,400 --> 00:18:07,920
আপনি কি Führer, সার্জেন্টকে প্রশ্ন করছেন?

174
00:18:08,640 --> 00:18:11,440
-আপনি কি চূড়ান্ত বিজয়ে বিশ্বাস হারিয়েছেন?
-না--

175
00:18:11,520 --> 00:18:13,960
নাকি আপনিও মরুভূমির কথা ভাবছেন?

176
00:18:14,920 --> 00:18:16,320
যে ব্যক্তিগত মত.

177
00:18:24,200 --> 00:18:25,120
অবশ্যই না!

178
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
বিজয়…

179
00:18:29,080 --> 00:18:30,520
অথবা মৃত্যু।

180
00:18:32,720 --> 00:18:35,040
অন্য কোন বিকল্প নেই।

181
00:18:44,200 --> 00:18:46,960
আমি আপনাকে বিধান সুরক্ষিত করার নির্দেশ দিয়েছি।

182
00:18:49,320 --> 00:18:51,400
রোগ, সরে যাও। বিধান পান।

183
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
আপনি নিজেই এর যত্ন নেবেন।

184
00:18:55,120 --> 00:19:01,160
-এখানে থাকলে কি ভালো হতো না--
-আমি তোমাকে অর্ডার দিয়েছি, সার্জেন্ট!

185
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
হ্যাঁ, স্যার!

186
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
তুমি সেরা, রিতা.

187
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
শুভ সকাল।

188
00:19:54,880 --> 00:19:55,720
আমাকে যেতে হবে।

189
00:19:55,800 --> 00:19:57,480
আপনার সেই ঘুমের খুব দরকার ছিল।

190
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
এবং একটি ভাল ব্রেকফাস্ট, খুব, আমি নিশ্চিত.

191
00:20:03,120 --> 00:20:04,840
পাওলে শুধু তাজা ডিম পাচ্ছে।

192
00:20:06,800 --> 00:20:07,720
প্রয়োজন নেই।

193
00:20:20,280 --> 00:20:21,840
যাওয়ার এত তাড়া কেন?

194
00:20:23,280 --> 00:20:24,120
আমাকে করতে হবে।

195
00:20:38,920 --> 00:20:40,640
প্রথমে আপনার শক্তি ফিরে পান।

196
00:20:48,080 --> 00:20:48,920
ধন্যবাদ

197
00:20:53,760 --> 00:20:55,360
আমি এখানে কিছু সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

198
00:21:17,200 --> 00:21:21,080
আমার স্ত্রী ও আমার ছেলেকে হত্যা করা হয়েছে
হেগেনে বোমা হামলায়।

199
00:21:23,240 --> 00:21:25,160
এলিজাবেথ সাত মাসের গর্ভবতী ছিলেন।

200
00:21:29,160 --> 00:21:30,480
কিন্তু লটচেন বেঁচে যান।

201
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
প্রতিবেশীরা আমাকে বলতে লিখেছে
তারা তাকে ভিতরে নিয়ে গেল।

202
00:21:51,400 --> 00:21:53,800
তারপর অন্তত লাগান
প্রথমে অন্য কিছু কাপড়।

203
00:21:55,600 --> 00:21:58,440
অথবা তারা আপনাকে আবার স্ট্রিং আপ করব
পরের কোণে।

204
00:22:05,920 --> 00:22:08,480
এলসা, মানুষ আসছে! একটি ট্রাক!

205
00:22:15,440 --> 00:22:16,360
একই বেশী?

206
00:22:16,880 --> 00:22:17,720
হ্যাঁ।

207
00:22:45,040 --> 00:22:47,440
ক্রাউস, নিম্যান। critters পান.

208
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
হ্যাঁ, স্যার!

209
00:22:58,240 --> 00:22:59,600
এখানে এসো, মুরগি।

210
00:23:00,920 --> 00:23:03,480
ক্লক, ক্লক, এখানে। এখানে আসুন। এসো!

211
00:23:04,960 --> 00:23:06,080
কি একটা ইডিয়ট.

212
00:23:08,480 --> 00:23:10,840
জাস্ট ফাকিং চিকেন ধর, নিম্যান!

213
00:23:19,520 --> 00:23:20,680
আপনি কি করছেন?

214
00:23:31,000 --> 00:23:34,680
আমি আমার সৈন্যদের জন্য ব্যবস্থা পাচ্ছি.
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

215
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
দুর্দান্ত, নিম্যান। তুমি মুরগি চোর!

216
00:23:40,920 --> 00:23:44,320
কিন্তু তাদের সব নেবেন না।
আমাদেরও বাঁচতে হবে।

217
00:23:46,280 --> 00:23:47,560
আপনি একজন বিপজ্জনক, তাই না?

218
00:24:00,920 --> 00:24:01,760
পাউল।

219
00:24:05,160 --> 00:24:08,920
কেন তারা আমাদের পশুদের হত্যা করছে?
তাদের অনুমতি নেই।

220
00:24:09,000 --> 00:24:09,840
চিন্তা করবেন না।

221
00:24:10,920 --> 00:24:12,360
তারা এক মিনিটের মধ্যে চলে যাবে.

222
00:24:25,360 --> 00:24:28,400
আমি এই ধরনের পোকা ভেবেছিলাম
দীর্ঘ নির্মূল করা হয়েছে.

223
00:24:28,480 --> 00:24:31,320
-আপনাকে আমাদের পশু হত্যা করার অনুমতি নেই।
-চুপ কর বোকা।

224
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
আমি মূর্খ নই!

225
00:24:37,680 --> 00:24:41,120
-এখানে আর কে থাকে?
-কেউ না। শুধু আমার ভাই আর আমি।

226
00:24:44,360 --> 00:24:45,640
তিন কাপ কেন?

227
00:24:49,560 --> 00:24:52,120
আমার ভাই পান করতে পছন্দ করে না
একই কাপ থেকে দুবার।

228
00:24:52,200 --> 00:24:53,320
তাই সে একজন মূর্খ।

229
00:25:11,920 --> 00:25:13,640
জঘন্য কফির বিকল্প।

230
00:25:15,040 --> 00:25:18,640
যা দিতাম না
একটি সত্যিই সুস্বাদু কফি বিন জন্য!

231
00:25:29,840 --> 00:25:31,080
তোমার কি একজন মানুষ নেই?

232
00:25:31,720 --> 00:25:33,040
আমার বাগদত্তা যুদ্ধরত।

233
00:25:33,120 --> 00:25:36,040
ওহ হ্যাঁ? তিনি আপনাকে শেষ কবে লিখেছিলেন?

234
00:25:37,080 --> 00:25:39,920
অনেক দিন আগে, হাহ? সে ফিরে আসছে না।

235
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
আমি যেমন করি আপনিও সেটা জানেন।

236
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
সুদর্শন ছেলে।

237
00:25:51,400 --> 00:25:53,480
কিন্তু সে এখন কৃমির খাদ্য।

238
00:25:55,800 --> 00:25:56,640
ফিরিয়ে দাও।

239
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
এসে নিয়ে যান।

240
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
এলসা !

241
00:26:06,640 --> 00:26:09,000
চলো, ওকে বের করে দাও!

242
00:26:10,200 --> 00:26:12,480
তুমি কৃপণ সামান্য কুত্তা!

243
00:26:22,160 --> 00:26:23,840
বাহিরে থাক, অমানুষ।

244
00:26:23,920 --> 00:26:25,040
না, না, না, না।

245
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
শুধু বোকার মত সেখানে দাঁড়াবেন না!
গুদ ধরে!

246
00:26:34,400 --> 00:26:37,600
-ডরফ্লার, তুমি এটা করতে পারবে না।
-এসো দোস্ত।

247
00:26:37,680 --> 00:26:38,760
থামো!

248
00:26:39,640 --> 00:26:41,080
আমাকে ছেড়ে দাও, শূকর!

249
00:26:41,160 --> 00:26:42,800
বন্ধুরা, এটা বন্ধ করুন, দয়া করে.

250
00:26:42,880 --> 00:26:45,720
চলো,
তুমি যুগ যুগ ধরে চোদাওনি।

251
00:26:45,800 --> 00:26:47,520
কিন্তু এটা আমার প্রথম পালা.

252
00:26:47,600 --> 00:26:50,960
-আমরা রেড আর্মি নই।
-চুপ কর, তুমি ভীম!

253
00:26:51,040 --> 00:26:53,000
এটা বের হলে আমাদের সবাইকে গুলি করা হবে।

254
00:26:53,080 --> 00:26:56,400
এটা বের হলে তোকে গুলি করে দেব।

255
00:26:59,000 --> 00:27:02,440
এখানে। শুধু কল্পনা করুন এটা তিনি.

256
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
এই দীর্ঘ জন বন্ধ পান!

257
00:27:36,680 --> 00:27:37,920
তুমি মৃত।

258
00:27:39,440 --> 00:27:40,760
সেখানে কি হচ্ছে?

259
00:28:10,040 --> 00:28:11,040
ওহ ফাক!

260
00:28:31,960 --> 00:28:33,040
ফাক!

261
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
পাউল।

262
00:29:14,040 --> 00:29:14,960
সব ঠিক আছে।

263
00:29:15,920 --> 00:29:16,840
সব ঠিক আছে।

264
00:29:33,320 --> 00:29:34,680
জামাকাপড় জন্য ধন্যবাদ.

265
00:29:42,160 --> 00:29:44,480
এই গাধা ছুটি কাটাচ্ছে
সোনেনবার্গে।

266
00:30:00,280 --> 00:30:01,480
তার নাম ছিল হ্যান্স।

267
00:30:05,840 --> 00:30:07,720
ছোটবেলা থেকেই আমরা একে অপরকে চিনি।

268
00:30:11,680 --> 00:30:12,760
যেতে হবে।

269
00:30:28,840 --> 00:30:30,560
রীতাকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে হবে!

270
00:30:31,280 --> 00:30:32,120
এখন না।

271
00:30:59,800 --> 00:31:01,000
আমরা এখানে রাত কাটাতে পারি।

272
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
-কি হয়েছে?
-আমাদের ফিরে যেতে হবে।

273
00:31:08,680 --> 00:31:09,760
আমরা ফিরে যেতে পারব না।

274
00:31:09,840 --> 00:31:12,200
কিন্তু রিতাকে দুধ দিতে হবে।
না হলে সে চিৎকার করবে।

275
00:31:12,280 --> 00:31:13,600
বোকা গরুকে ভুলে যান!

276
00:31:13,680 --> 00:31:16,240
রিতা বোকা নয়।
বাছুরের বাচ্চা হচ্ছে রিতা!

277
00:31:21,920 --> 00:31:23,920
তারা আমাদের হত্যা করতে চেয়েছিল।
তুমি কি সেটা পাও না?

278
00:31:28,600 --> 00:31:31,120
সেখানে। এটাই ছিল শেষ সেলাই।

279
00:31:31,200 --> 00:31:33,600
প্রাইভেট কিভাবে টিকে থাকতে পারে?

280
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
কোন ধারণা নেই।

281
00:31:35,920 --> 00:31:38,880
খামারের মেয়েটি নিশ্চয়ই তাকে কেটে ফেলেছে
গাছ থেকে

282
00:31:43,880 --> 00:31:47,080
-আমাকে এখনো তোমাকে ব্যান্ডেজ করতে হবে।
-ওহ, আমার পাছায় চুমু দাও।

283
00:31:50,120 --> 00:31:51,920
আপনি অন্য কোথাও আহত?

284
00:31:52,520 --> 00:31:53,360
না.

285
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
চিন্তা করবেন না।

286
00:32:03,320 --> 00:32:06,280
আমি সেই ফাকিং ফার্মে ফিরে যাব
আগামীকাল সকালে

287
00:32:06,840 --> 00:32:09,320
তাকে তৃতীয়বার পালাতে দেবে?

288
00:32:10,120 --> 00:32:11,520
আমি সেই জারজকে পাব।

289
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
এসো, পল, তোমাকে কিছু খেতে হবে।

290
00:32:46,400 --> 00:32:47,280
একটু বিশ্রাম নিন।

291
00:33:14,880 --> 00:33:15,840
সবকিছু ঠিক আছে?

292
00:33:17,360 --> 00:33:18,760
Paule তার গরু মিস.

293
00:33:20,960 --> 00:33:22,560
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম আপনি কেমন ছিলেন।

294
00:33:25,200 --> 00:33:26,280
সবকিছু ঠিক আছে।

295
00:33:32,680 --> 00:33:33,520
ধন্যবাদ

296
00:33:58,080 --> 00:34:01,040
আমি আমার মেয়েকে একবার দেখেছি
যেহেতু সে জন্মেছে।

297
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
আমি কে তার কোন ধারণা নেই।

298
00:34:16,840 --> 00:34:18,720
হয়তো সে আমাকে ছাড়াই ভালো।

299
00:34:20,720 --> 00:34:21,840
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

300
00:34:23,080 --> 00:34:26,040
আপনি কয়েক সপ্তাহ ধরে বনের মধ্য দিয়ে দৌড়াচ্ছেন
এবং এখন আপনি মুরগি খাওয়াচ্ছেন?

301
00:34:26,840 --> 00:34:29,880
কিসের জন্য তোমাকে গাছ থেকে কেটে ফেললাম?
তোমার জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।

302
00:34:43,160 --> 00:34:45,040
কারণ আপনার মেয়ে
আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

303
00:34:52,560 --> 00:34:54,360
আমি নিশ্চিত আপনি একজন ভালো বাবা।

304
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
এলসা?

305
00:35:04,160 --> 00:35:05,120
সব ভাল, পল.

306
00:35:06,600 --> 00:35:07,800
আপনি কি করছেন?

307
00:35:08,600 --> 00:35:10,280
কিছুই না। ঘুমাতে যাও।

308
00:35:35,320 --> 00:35:36,400
শুভ সকাল।

309
00:35:37,920 --> 00:35:39,040
শুভ সকাল।

310
00:35:45,760 --> 00:35:47,440
আপনি এখনও সেখানে বসে আছেন?

311
00:35:50,520 --> 00:35:52,040
আমি সংক্ষেপে চোখ বন্ধ করলাম।

312
00:35:55,560 --> 00:35:56,680
চোখ মেলে নাকি?

313
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
পল কি এখনো উঁকি দেয়নি?

314
00:36:01,240 --> 00:36:02,080
এখনো না।

315
00:36:03,560 --> 00:36:05,920
পাউল? আমার কফি কোথায়?

316
00:36:08,680 --> 00:36:09,520
পাউল?

317
00:36:22,120 --> 00:36:23,080
ছিঃ।

318
00:36:41,440 --> 00:36:43,200
আমাদের এখান থেকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে, রিতা।

319
00:36:45,240 --> 00:36:46,400
দেখুন সে কেমন দৌড়ায়।

320
00:36:50,720 --> 00:36:52,440
ঐ মূর্খের দিকে তাকাও।

321
00:37:00,880 --> 00:37:03,000
তারা কোথায়? প্রাইভেট কোথায়?

322
00:37:03,520 --> 00:37:05,200
আমি তাদের অদৃশ্য করে দিয়েছি।

323
00:37:05,280 --> 00:37:06,480
মূর্খ।

324
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
আপনি তাকে হত্যা করতে পারেন, ডরফ্লার।
সে তোমাকে কিছু বলবে না।

325
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
রিতা !

326
00:37:34,680 --> 00:37:35,600
রিতা !

327
00:37:35,680 --> 00:37:38,440
সেই মাংসের বস্তা ট্রাকের উপরে ফেলে দাও।
আর গরুও।

328
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
আমরা আজ রাতে goulash হবে!

329
00:37:41,400 --> 00:37:45,240
রিতা !

330
00:38:32,200 --> 00:38:33,160
পাউলে !

331
00:38:46,200 --> 00:38:47,320
আমরা তাকে বের করে দেব।

332
00:38:59,400 --> 00:39:02,960
আমরা সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি,
প্রতিটি পাথর উল্টে. কোন সোনা নেই.

333
00:39:09,200 --> 00:39:11,600
-মেয়রকে নিয়ে এসো।
-হ্যাঁ স্যার।

334
00:39:36,200 --> 00:39:37,640
আপনি কি স্বর্ণ খুঁজে পেয়েছেন?

335
00:39:42,240 --> 00:39:43,080
এটা কি?

336
00:39:46,360 --> 00:39:47,840
খামারের মেয়ের ভাই।

337
00:39:49,120 --> 00:39:50,280
প্রাইভেট?

338
00:39:51,720 --> 00:39:53,560
-কোন চিহ্ন নেই।
লেফটেন্যান্ট কর্নেল…

339
00:39:54,160 --> 00:39:57,840
লেফটেন্যান্ট কর্নেল,
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

340
00:39:57,920 --> 00:39:58,840
সোনা কোথায়?

341
00:40:00,000 --> 00:40:00,840
সোনা?

342
00:40:00,920 --> 00:40:04,680
ইহুদি লোভেনস্টাইন চেয়েছিলেন
তার পথ কিনতে.

343
00:40:05,520 --> 00:40:08,160
-কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প থেকে।
-আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না।

344
00:40:10,360 --> 00:40:15,320
আমরা জানি যে ইহুদী একটি বাক্স লুকিয়ে রেখেছিল
এই বাড়ির ভিতরে এটি 31 বার সঙ্গে.

345
00:40:25,320 --> 00:40:28,480
সবাই এই ডাম্পের বাসিন্দা
গ্রামের চত্বরে।

346
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
তীক্ষ্ণ বারোটায়।

347
00:40:44,000 --> 00:40:44,920
প্রস্তুত...

348
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
আমি জীবনের অযোগ্য

349
00:40:51,720 --> 00:40:52,640
দেখো না।

350
00:41:11,000 --> 00:41:13,120
চলো। এই ভাবে।

351
00:41:15,760 --> 00:41:18,320
ঈশ্বরের নামে, থামুন!

352
00:41:22,560 --> 00:41:24,200
"জীবনের অযোগ্য"?

353
00:41:27,080 --> 00:41:29,680
কোন জীবনই অযোগ্য নয়।

354
00:41:29,760 --> 00:41:31,800
একপাশে দাঁড়ান।

355
00:41:40,720 --> 00:41:46,000
আপনার যীশু, প্রচারক,
ইহুদি বেশ্যার ছেলে ছিল মাত্র,

356
00:41:46,080 --> 00:41:47,640
এবং সে আপনাকে রক্ষা করবে না।

357
00:41:52,440 --> 00:41:54,000
তারা তাকে কি করতে যাচ্ছে?

358
00:41:54,720 --> 00:41:56,920
-আরেকটা প্রবেশ পথ আছে?
-এইভাবে।

359
00:41:57,000 --> 00:41:58,760
তুমি ওই ঘরে, বের হও!

360
00:41:58,840 --> 00:42:00,200
-বাজারে।
-এলসা?

361
00:42:00,840 --> 00:42:01,920
এসএস পাউল আছে.

362
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

363
00:42:08,800 --> 00:42:09,760
কি হচ্ছে?

364
00:42:10,880 --> 00:42:11,760
আমাদের সাথে আসুন।

365
00:42:12,720 --> 00:42:13,800
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

366
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
আপনি একটি ফাঁসির গিঁট করতে পারেন, তাই না?

367
00:42:19,840 --> 00:42:22,400
দেখি তার মাথা ছিঁড়ে গেছে কিনা
অথবা যদি সে ঝুলে থাকে।

368
00:42:30,720 --> 00:42:37,040
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি উপস্থাপন করতে পারেন
সোনেনবার্গের কুঁজো!

369
00:42:37,120 --> 00:42:39,240
হাঞ্চব্যাকের একটি কুঁজ ছিল, তুমি বোকা!

370
00:43:02,760 --> 00:43:03,600
এসো!

371
00:43:04,640 --> 00:43:06,040
"জীবনের অযোগ্য"?

372
00:43:07,160 --> 00:43:09,800
আমি তোমাকে দেখাবো কে জীবনের অযোগ্য!

373
00:43:17,800 --> 00:43:19,480
সরান! অন্য কোথাও খুঁজুন।

374
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
তারা পাওলকে শীর্ষে নিয়ে গেল।

375
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
আমাকে পিছনে ফেলে যেও না!

376
00:43:35,600 --> 00:43:36,440
আমার রাইফেল!

377
00:43:38,560 --> 00:43:42,360
আসুন, কোহলার, আমাদের দেখান
তুমি তোমার চোদা নাপোলায় যা শিখেছ।

378
00:43:48,720 --> 00:43:49,960
চলুন, সরান!

379
00:43:51,080 --> 00:43:52,320
আমি তোমাকে দেখাবো। হ্যাঁ!

380
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
মূর্খ এখন কে, হাহ?

381
00:44:07,440 --> 00:44:09,600
পাউলে !

382
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
এলসা?

383
00:44:13,920 --> 00:44:14,760
না!

384
00:44:16,640 --> 00:44:17,480
পাউলে !

385
00:44:19,480 --> 00:44:22,600
পাউল…

386
00:44:30,360 --> 00:44:31,720
এখান থেকে বের হতে হবে।

387
00:44:44,880 --> 00:44:45,720
আমি তাকে নিয়ে যাব।

388
00:44:53,240 --> 00:44:55,400
হয় তুমি এখন বলো
যেখানে ইহুদিদের সোনা

389
00:44:55,480 --> 00:44:58,320
অথবা আমি মানুষকে গুলি করতে শুরু করি,
একের পর এক,

390
00:44:58,400 --> 00:45:00,560
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বল!

391
00:45:00,640 --> 00:45:01,480
প্লিজ না!

392
00:45:02,080 --> 00:45:04,640
-তোমার ছেলের ব্যর্থতা দিয়ে শুরু করব!
-এলসা।

393
00:45:04,720 --> 00:45:06,640
-দয়া করে না!
-দয়া করে না!

394
00:45:06,720 --> 00:45:08,480
এলসা, করো না...

395
00:45:15,720 --> 00:45:16,640
গুলি করো না!

396
00:45:51,440 --> 00:45:52,640
ব্যক্তিগত !

397
00:45:58,920 --> 00:46:00,800
এসো, কুকুর!

398
00:46:07,000 --> 00:46:08,960
সে দৌড়ে উপরে গেল। চল, ভিতরে!

399
00:46:09,040 --> 00:46:09,880
-হ্যাঁ স্যার!
-ভিতরে !

400
00:46:24,840 --> 00:46:26,520
চলো, লোকটাকে ধর!

401
00:46:37,640 --> 00:46:38,720
তাকান!

402
00:46:40,520 --> 00:46:41,360
ফাক!

403
00:46:41,440 --> 00:46:43,920
-চলো, চালিয়ে যাও!
- শ্রোডার সম্পর্কে কি?

404
00:46:56,760 --> 00:46:59,520
ব্যক্তিগত !

405
00:47:18,200 --> 00:47:19,400
আমাকে তোমার অস্ত্র দাও!

406
00:47:27,680 --> 00:47:31,320
ব্যক্তিগত ! কি সমস্যা, আর গোলাবারুদ নেই?

407
00:47:32,000 --> 00:47:33,160
সে ফেঁসে গেছে।

408
00:47:33,240 --> 00:47:35,120
যাও, জারজকে ধর!

409
00:47:36,280 --> 00:47:38,520
তোমার মোটা পাছা সরান, কাপুরুষ।

410
00:47:41,880 --> 00:47:43,280
আপনি তাকে কোথাও দেখতে পারেন?

411
00:47:46,720 --> 00:47:47,680
ফাক!

412
00:47:51,040 --> 00:47:52,080
জাহান্নামে যাও!

413
00:48:20,680 --> 00:48:21,760
ফাক!

414
00:48:22,720 --> 00:48:24,560
সে ঘরে ঢুকছে। যাও, তাকে নিয়ে যাও!

415
00:49:01,480 --> 00:49:02,560
হ্যালো, ব্যক্তিগত.

416
00:50:31,960 --> 00:50:33,240
ব্যক্তিগত !

417
00:51:04,640 --> 00:51:06,080
আচ্ছাদন নাও!

418
00:51:26,760 --> 00:51:29,120
এসো! এখানে সবাই!

419
00:51:32,320 --> 00:51:34,520
চল, অলস জারজ!

420
00:51:51,680 --> 00:51:53,200
তোমরা দুজন সেই পথে যাও!

421
00:51:54,560 --> 00:51:55,560
তুমি আমার সাথে এসো!

422
00:51:57,520 --> 00:52:00,960
শস্যাগার মধ্যে দেখুন.
তেলাপোকা অবশ্যই কোথাও থাকবে।

423
00:52:14,280 --> 00:52:15,120
ওহ মাই গড।

424
00:52:15,640 --> 00:52:18,160
আমরা শস্যাগার অনুসন্ধান করেছি. তিনি সেখানে নেই.

425
00:52:19,320 --> 00:52:22,280
রাস্তা বন্ধ সিল
যাতে সে মাঠ পেরিয়ে পালিয়ে যেতে না পারে।

426
00:52:22,360 --> 00:52:23,200
হ্যাঁ, স্যার।

427
00:52:23,280 --> 00:52:24,960
-তুমি আমার সাথে চলো।
-হ্যাঁ স্যার।

428
00:52:51,760 --> 00:52:55,320
সেখানে। আমি এই স্থায়ী হবে আশা করি
এখন কিছুক্ষণের জন্য

429
00:52:57,680 --> 00:52:58,520
ধন্যবাদ

430
00:53:00,560 --> 00:53:01,640
তুমি কি সৈনিক?

431
00:53:03,720 --> 00:53:04,720
আমি একজন সৈনিক ছিলাম।

432
00:53:08,560 --> 00:53:09,480
আমার ছেলেরা।

433
00:53:10,200 --> 00:53:13,160
ফ্রেডহেলমকে ইতালিতে হত্যা করা হয়েছিল,
স্টালিনগ্রাদে পিটার।

434
00:53:17,600 --> 00:53:18,440
ইর্মগার্ড?

435
00:53:21,360 --> 00:53:22,400
অপেক্ষা করুন।

436
00:53:27,920 --> 00:53:30,880
কোথায় ছিলে?
আমি তোমাকে সারাক্ষণ খুঁজছি।

437
00:53:31,640 --> 00:53:32,640
কি হয়েছে?

438
00:53:44,840 --> 00:53:45,720
এই হেনরিখ।

439
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
সে এলসাকে তার ভাইকে মুক্ত করতে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিল।

440
00:53:50,600 --> 00:53:52,280
আমি পলকে কবর দিয়েছি।

441
00:53:55,680 --> 00:53:56,520
এলসা সম্পর্কে কি?

442
00:53:58,640 --> 00:54:00,640
এসএস তাকে সরাইখানায় নিয়ে গেল।

443
00:54:02,320 --> 00:54:04,000
থামো।

444
00:54:04,720 --> 00:54:06,760
আপনি না রাখা ভাল
আপনার পায়ে কোন স্ট্রেন।

445
00:54:13,320 --> 00:54:17,040
যেকোনো সময় আবার রক্তপাত শুরু হতে পারে।
তোমাকে এখন বিশ্রাম নিতে হবে।

446
00:54:21,600 --> 00:54:23,520
তুমি কি জানো এসএস এখানে কেন?

447
00:54:38,720 --> 00:54:40,280
তারা স্বর্ণের জন্য এখানে আছে.

448
00:54:51,360 --> 00:54:53,160
তারা সিরিয়াস।

449
00:54:54,360 --> 00:54:56,080
এটা একটা জটিল পরিস্থিতি।

450
00:55:01,400 --> 00:55:05,040
আপনি তাদের দেখেছেন। তারা যাচ্ছে
একের পর এক সবাইকে গুলি করতে।

451
00:55:05,880 --> 00:55:07,480
তাই, আমরা কি করতে যাচ্ছি?

452
00:55:09,440 --> 00:55:13,000
তুমি পাগল। আমি এটা করিনি
শুধু এখন সবকিছু হারাতে।

453
00:55:13,080 --> 00:55:17,200
রবার্ট, যুদ্ধ শীঘ্রই শেষ হবে।
তাহলে আমরা ধনী হব।

454
00:55:18,080 --> 00:55:20,880
তারা আমার ছেলেকে গুলি করতে যাচ্ছিল।
আমরা আর নিয়ন্ত্রণে নেই।

455
00:55:20,960 --> 00:55:22,440
রবার্ট, অপেক্ষা করুন!

456
00:55:23,240 --> 00:55:25,520
মুখ বন্ধ রাখবে, বুঝলি?

457
00:55:25,600 --> 00:55:28,720
তুমি বুঝবে না।
তোমার পরিবার নেই!

458
00:55:28,800 --> 00:55:31,840
এখানেই থাক। তুমি মুখ বন্ধ রাখবে!

459
00:55:31,920 --> 00:55:34,160
রবার্ট, আমরা এটা করতে পারি!

460
00:55:35,640 --> 00:55:36,840
এটা শেষ.

461
00:55:46,880 --> 00:55:48,360
এই সব কি সম্পর্কে?

462
00:55:49,640 --> 00:55:52,280
কাউবয় এবং ভারতীয়দের খেলা
ছোট সোনজা ছাড়া?

463
00:55:54,360 --> 00:55:57,360
পুরানো সময়ের মতই? আমাকে কখনই অনুমতি দেওয়া হয়নি
তারপর হয় যোগদান করতে.

464
00:56:07,200 --> 00:56:09,000
তাকে বেশিদিন কষ্ট পেতে দেবেন না।

465
00:56:14,880 --> 00:56:15,720
আমাকে দাও।

466
00:56:18,400 --> 00:56:20,640
প্লিজ, উইলহেম। দয়া করে!

467
00:56:26,760 --> 00:56:27,600
সেখানে।

468
00:56:28,400 --> 00:56:29,240
এখন কি?

469
00:56:32,840 --> 00:56:34,080
এখন আমরা স্বর্ণ পেতে.

470
00:56:37,000 --> 00:56:40,360
…রাজধানীর উপকণ্ঠে পৌঁছেছে।

471
00:56:40,440 --> 00:56:43,080
বার্লিন এইভাবে একটি ফ্রন্টলাইন শহর হয়ে উঠেছে।

472
00:56:43,840 --> 00:56:45,120
বার্লিনের রক্ষক,

473
00:56:46,040 --> 00:56:51,560
আপনার স্ত্রীদের চোখ, আপনার মায়েদের,
এবং আপনার সন্তানদের আপনার উপর!

474
00:56:59,360 --> 00:57:01,000
তুমি খাচ্ছো না কেন?

475
00:57:03,080 --> 00:57:04,760
মাংস তাই কোমল।

476
00:57:05,960 --> 00:57:08,280
সে নিশ্চয়ই সুখী গরু।

477
00:57:25,040 --> 00:57:26,360
-হোফার।
-হ্যাঁ স্যার।

478
00:57:27,720 --> 00:57:28,640
এই নিয়ে যান।

479
00:57:42,400 --> 00:57:43,240
অপেক্ষা করুন।

480
00:57:47,480 --> 00:57:48,520
এটাও।

481
00:57:56,320 --> 00:57:58,520
আমাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

482
00:58:06,400 --> 00:58:09,560
তুমি আমাকে একটা মেয়ের কথা মনে করিয়ে দিও যা আমি একবার জানতাম।

483
00:58:11,840 --> 00:58:13,320
আমি তাকে খুব ভালবাসতাম।

484
00:58:14,960 --> 00:58:17,320
কিন্তু আমি তাকে বিয়ে করতে পারিনি।

485
00:58:19,440 --> 00:58:20,920
রেবেকা একজন ইহুদি ছিলেন।

486
00:58:27,120 --> 00:58:29,400
আমি ওর সাথে থাকতে পারলাম না।

487
00:58:38,200 --> 00:58:39,640
এবং তাই আমি তাকে গুলি করে.

488
00:58:46,360 --> 00:58:49,160
আমি তাকে ক্যাম্পে পাঠাতে চাইনি।

489
00:58:52,560 --> 00:58:53,920
আমি এটা চেয়েছিলাম…

490
00:58:59,120 --> 00:59:00,520
দ্রুত শেষ হতে

491
00:59:20,160 --> 00:59:21,920
কিন্তু আমি এটা পূরণ করব।

492
00:59:26,480 --> 00:59:28,600
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

493
00:59:30,000 --> 00:59:32,080
আমি চিরকাল তোমাকে রক্ষা করব।

494
00:59:33,520 --> 00:59:34,600
আমার সাথে এসো…

495
00:59:37,800 --> 00:59:39,080
রেবেকা।

496
01:00:00,880 --> 01:00:04,320
লোভেনস্টাইনরা ছিলেন
গ্রামের একমাত্র ইহুদি পরিবার।

497
01:00:06,400 --> 01:00:08,520
তারা এত সুন্দর মানুষ ছিল.

498
01:00:08,600 --> 01:00:10,760
হঠাৎ করেই মানুষের মধ্যে ঘৃণা জাগলো
তাদের বিরুদ্ধে।

499
01:00:11,360 --> 01:00:14,560
মেয়রের কন্ঠস্বর ছিল সবচেয়ে বেশি
কমিউনিটি মিটিং এ।

500
01:00:15,880 --> 01:00:19,360
তিনি বলেন, আমাদের দায়িত্ব পালন করতে হবে
জাতীয় সমাজতান্ত্রিক হিসাবে।"

501
01:00:20,280 --> 01:00:23,040
"এই ইহুদি ময়লা এখানকার নয়।"

502
01:00:23,120 --> 01:00:27,720
… জার্মান জনগণের বিরুদ্ধে যুদ্ধের আহ্বান,
জার্মান কর্মকর্তাদের গুলি করে হত্যা।

503
01:00:27,800 --> 01:00:28,640
এটা ঠিক!

504
01:00:28,720 --> 01:00:31,280
তাই আমি রথের প্রতিশোধ দাবি করছি!

505
01:00:31,360 --> 01:00:32,720
রথের প্রতিশোধ!

506
01:00:33,960 --> 01:00:37,400
এবং '38 এর শরত্কালে,
নভেম্বরের গণহত্যার কিছু আগে,

507
01:00:38,920 --> 01:00:41,320
তাদের বড় ছেলে জোহানেস,
গ্রামে ফিরে আসেন।

508
01:00:41,400 --> 01:00:42,600
তিনি এসেনে থাকতেন।

509
01:00:44,320 --> 01:00:48,200
তিনি বিয়ে করেছিলেন
সেখানে একটি ধনী বণিক পরিবার

510
01:00:49,200 --> 01:00:50,840
এবং কোম্পানির দখল নিয়েছে।

511
01:00:53,800 --> 01:00:55,240
এরপর এলেন ক্রিস্টালনাখট।

512
01:00:55,800 --> 01:01:00,200
বের হও! যাও! বের হও! তোমার দুর্গন্ধ
আমাদের শহরকে দীর্ঘদিন ধরে দূষিত করেছে!

513
01:01:00,280 --> 01:01:04,280
তোমার শহর?
আমার পূর্বপুরুষরা তোমার শহর গড়ে তুলতে সাহায্য করেছিল।

514
01:01:04,360 --> 01:01:06,920
আপনি কি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন,
মিঃ রবার্ট শ্লিক?

515
01:01:07,000 --> 01:01:08,360
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

516
01:01:09,320 --> 01:01:11,080
আমরা কখনও আপনার সাথে কিছু করিনি।

517
01:01:11,680 --> 01:01:14,240
তুমি! আপনি যীশুকে হত্যা করেছেন!

518
01:01:14,320 --> 01:01:16,400
তুমি নোংরা! এটা ঠিক!

519
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
কবে থেকে আপনি প্রভুর যত্ন নিচ্ছেন,
উইলহেম রেইনকোবার?

520
01:01:20,280 --> 01:01:22,520
আমি তোমাকে অনেক বছর ধরে গির্জায় দেখিনি।

521
01:01:22,600 --> 01:01:24,920
আমি মঙ্গল সম্পর্কে যত্নশীল
জার্মান জনগণের।

522
01:01:25,000 --> 01:01:27,640
এটা ঠিক। মরো, ইহুদি, মরো!

523
01:01:27,720 --> 01:01:31,360
জোহানেস নিশ্চিত ছিল যে ভয়ানক কিছু
এখানে ইহুদী হিসাবে তাদের জন্য সঞ্চয় করা.

524
01:01:31,440 --> 01:01:33,720
তিনি এবং তার স্ত্রী কোম্পানিটি বিক্রি করেন

525
01:01:33,800 --> 01:01:37,680
এবং নির্বাসনে যেতে চেয়েছিলেন
লোভেনস্টাইনের সাথে প্যালেস্টাইনে।

526
01:01:37,760 --> 01:01:41,320
কিন্তু... তার বাবা-মা যেতে চাননি।

527
01:01:41,840 --> 01:01:43,040
তারা প্রত্যাখ্যান করেছিল।

528
01:01:46,080 --> 01:01:47,440
এই ছিল তাদের বাড়ি।

529
01:01:49,080 --> 01:01:50,160
তারা ছিল জার্মান।

530
01:01:50,240 --> 01:01:51,720
ইহুদি বেশ্যা!

531
01:01:53,200 --> 01:01:57,040
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
আপনি কি করছেন? ঈশ্বরের জন্য!

532
01:02:05,040 --> 01:02:08,480
সোনাটা নিশ্চয়ই এসেছে
কোম্পানীর বিক্রয়ের আয়।

533
01:02:09,000 --> 01:02:11,360
বিক্ষুব্ধ জনতা তা লক্ষ্য করেনি।

534
01:02:12,000 --> 01:02:15,160
সোনজা এবং অন্যান্য বখাটেরা ছাড়া।

535
01:02:15,240 --> 01:02:16,160
শুধু অপেক্ষা করুন!

536
01:02:16,760 --> 01:02:18,000
এটা কিভাবে সম্ভব?

537
01:02:18,640 --> 01:02:21,160
কখনো কি মানুষকে রক্তাক্ত অবস্থায় দেখেছেন?

538
01:02:21,960 --> 01:02:23,720
আমি ছয় বছর ধরে যুদ্ধে ছিলাম।

539
01:02:24,680 --> 01:02:26,640
আমি নিজেকে রক্তাক্ত অবস্থায় দেখেছি।

540
01:02:26,720 --> 01:02:27,960
মর, তুমি শূকর!

541
01:02:35,920 --> 01:02:36,960
আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলাম।

542
01:02:37,480 --> 01:02:40,080
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না
এই সত্যিই ঘটছে.

543
01:02:40,840 --> 01:02:43,080
সেই রাতের কথা আর কেউ বলেনি।

544
01:02:44,960 --> 01:02:47,600
এটা যেন কখনও ঘটেনি।

545
01:02:49,760 --> 01:02:52,120
যেন লওয়েনস্টাইনদের কোনো অস্তিত্বই ছিল না।

546
01:02:52,640 --> 01:02:56,480
গুজব ছিল যে জোহানেস Löwenstein
এবং তার স্ত্রীকে গ্রেফতার করা হয়

547
01:02:56,560 --> 01:02:58,560
তারা জাহাজে উঠার আগেই
ফিলিস্তিনে।

548
01:02:59,120 --> 01:03:04,640
এটি ব্যাখ্যা করবে কেন এসএস চলে গেছে
Löwenstein ধ্বংসাবশেষে কোন পাথর অপরিবর্তিত.

549
01:03:04,720 --> 01:03:05,560
আর সোনা?

550
01:03:06,160 --> 01:03:09,880
মেয়র, রেইনকোবার এবং উইর্টজ এটি লুকিয়ে রেখেছিলেন।

551
01:03:11,000 --> 01:03:14,880
তারা সম্ভবত অপেক্ষা করতে চেয়েছিল
ধুলো স্থির না হওয়া পর্যন্ত। তারপর যুদ্ধ এলো।

552
01:03:15,560 --> 01:03:19,520
-আর এখন এসএস সোনা পাবে।
-না, তারা করবে না।

553
01:03:29,200 --> 01:03:30,400
এটা সম্ভব নয়।

554
01:03:31,880 --> 01:03:32,920
আছে…

555
01:03:34,960 --> 01:03:35,840
এখানে কিছুই না।

556
01:03:39,200 --> 01:03:40,040
এটা কোথায়?

557
01:03:41,640 --> 01:03:45,160
এটা কি?
আপনি কি মনে করেন আমাদের মধ্যে কেউ এটা নিয়েছে?

558
01:03:45,840 --> 01:03:46,760
আপনি আমাকে বলুন.

559
01:03:48,520 --> 01:03:49,560
রবার্ট।

560
01:03:50,360 --> 01:03:51,920
এটা শুধুমাত্র রবার্ট হতে পারে.

561
01:03:52,440 --> 01:03:53,400
এখন সে মারা গেছে।

562
01:03:55,400 --> 01:03:56,520
সোনা কোথায়?

563
01:03:56,600 --> 01:03:58,040
আপনি ভূত দেখছেন.

564
01:03:58,680 --> 01:04:02,880
সে কি? বা টাকা কোথায় পেলেন
আপনার ছাদ মেরামত করতে?

565
01:04:03,480 --> 01:04:08,080
আপনি কি এখন একই সুরে গাইছেন?
এটা কি? হয়তো আপনি এটা পেয়েছেন!

566
01:04:08,160 --> 01:04:10,360
আমার থেকে দূরে থাক, তুমি পচা স্কঙ্ক!

567
01:04:10,440 --> 01:04:11,800
চুপ কর, পঙ্গু!

568
01:04:16,400 --> 01:04:19,520
তুমি বোকা গাধা.
এখনই আমার পা ফিরিয়ে দাও!

569
01:04:22,880 --> 01:04:24,600
অপেক্ষা করুন, এখানে কিছু আছে!

570
01:04:25,120 --> 01:04:27,160
এটা কি? সোনা?

571
01:04:37,760 --> 01:04:39,240
"তুমি চুরি করবে না।"

572
01:04:40,040 --> 01:04:41,320
"তুমি মারবে না।"

573
01:04:52,240 --> 01:04:53,520
ধর্মপ্রচারক।

574
01:04:55,320 --> 01:04:56,560
সোনা এখন কোথায়?

575
01:05:01,920 --> 01:05:02,880
গির্জায়।

576
01:05:03,480 --> 01:05:05,920
আমরা খুনিদের চাইনি
সোনা পেতে

577
01:05:10,680 --> 01:05:12,320
সোনা কোথায় আছে আমাকে দেখান।

578
01:05:12,400 --> 01:05:13,520
আপনার পরিকল্পনা কি?

579
01:05:14,640 --> 01:05:16,400
আমরা এসএসকে তারা যা চাই তা দেব।

580
01:05:21,640 --> 01:05:24,680
যদি মানুষ জানত তারা কি প্রার্থনা করছে
এই সময়ের সামনে...

581
01:07:52,080 --> 01:07:53,880
আপনি সেখানে নিচে কি করছেন?

582
01:07:56,880 --> 01:08:00,000
আংটিটা আমার আঙুল থেকে সরে গেল।
এটা একটু বেশি বড়।

583
01:08:01,720 --> 01:08:03,160
আমরা এটা সামঞ্জস্য করব.

584
01:08:07,040 --> 01:08:09,000
আপনি কি সত্যিই বলতে চান আপনি কি বলেন?

585
01:08:09,520 --> 01:08:10,640
কি?

586
01:08:12,720 --> 01:08:14,520
যে তুমি আমাকে সবসময় রক্ষা করবে।

587
01:08:20,880 --> 01:08:22,840
আমাদের দিন শেষ পর্যন্ত.

588
01:08:37,440 --> 01:08:38,280
ধন্যবাদ

589
01:09:02,800 --> 01:09:05,440
আপনি কি করেছেন?

590
01:09:30,840 --> 01:09:33,160
আমি আমার ভাইকে ভালোবাসতাম, তুমি জারজ।

591
01:09:39,280 --> 01:09:41,080
ঠিক আছে, ভালো ঘুমাও, ঠিক আছে?

592
01:09:41,160 --> 01:09:43,640
কোন উপায় নেই!
আমরা প্রচারককে বিছানা থেকে টেনে নিয়ে যাব।

593
01:09:47,960 --> 01:09:48,920
প্রয়োজন নেই।

594
01:10:03,280 --> 01:10:05,640
এটাকে পিটিয়ে মৃত্যু দিও না।
আমরা এখনও তাকে প্রয়োজন.

595
01:10:05,720 --> 01:10:07,320
ওহ, সে নিতে পারে।

596
01:10:07,400 --> 01:10:08,360
ডান, প্রচারক?

597
01:10:17,200 --> 01:10:18,040
এখানে আপনি যান.

598
01:10:21,920 --> 01:10:23,160
-এই নাও
-ধন্যবাদ।

599
01:10:26,440 --> 01:10:27,480
ছিঃ!

600
01:10:29,480 --> 01:10:33,120
Yanks পুরো মাধ্যমে ভেঙ্গে গেছে
ফ্রন্টলাইন তারা কয়েক ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে।

601
01:10:33,720 --> 01:10:36,800
-আমরা সোনা ছাড়া যাচ্ছি না।
-যুদ্ধ হেরে গেছে। আপনি যে জানেন.

602
01:10:36,880 --> 01:10:40,120
আমি কি করতে পারি? যতক্ষণ সেই পাগল
তার চিমনি-সুইপ পোশাকে হল--

603
01:10:40,920 --> 01:10:41,760
নামা!

604
01:10:58,080 --> 01:10:59,160
আরে, আপনি সেখানে!

605
01:11:00,960 --> 01:11:02,760
যে গডড্যাম প্রাইভেট.

606
01:11:22,040 --> 01:11:23,640
আপনি কি চান?

607
01:11:23,720 --> 01:11:24,560
মেয়েটি।

608
01:11:25,720 --> 01:11:27,400
বিনিময়ে সোনা পাবেন।

609
01:11:28,320 --> 01:11:29,320
তার কাছে সোনা আছে।

610
01:11:31,080 --> 01:11:32,080
কোন বিষ্ঠা.

611
01:11:36,320 --> 01:11:38,120
আমি তাকে পেয়ে যাব, ব্যক্তিগত!

612
01:11:38,200 --> 01:11:39,200
তাড়াতাড়ি কর!

613
01:11:53,640 --> 01:11:55,040
লেফটেন্যান্ট কর্নেল!

614
01:11:57,040 --> 01:11:58,640
লেফটেন্যান্ট কর্নেল!

615
01:12:02,800 --> 01:12:05,920
লেফটেন্যান্ট কর্নেল! প্রাইভেট এখানে!

616
01:12:06,760 --> 01:12:07,920
তার কাছে সোনা আছে!

617
01:12:10,240 --> 01:12:11,440
লেফটেন্যান্ট কর্নেল?

618
01:12:17,560 --> 01:12:18,560
কি হচ্ছে?

619
01:12:39,240 --> 01:12:40,080
ছিঃ।

620
01:12:49,720 --> 01:12:51,040
ভন স্টারনফেল্ড কোথায়?

621
01:12:51,120 --> 01:12:54,000
কাপুরুষ তার সায়ানাইড ক্যাপসুল খেয়ে ফেলেছে

622
01:12:54,080 --> 01:12:56,000
চূড়ান্ত বিজয় সম্পর্কে আমাদের প্রচার করার পরে।

623
01:12:56,080 --> 01:12:57,040
কি একটি গাধা.

624
01:12:57,560 --> 01:12:59,720
-আর মেয়েটা?
-মেয়েটা চলে গেছে।

625
01:13:00,920 --> 01:13:01,760
এখন কি?

626
01:13:03,760 --> 01:13:05,160
এখন আমি দায়িত্বে আছি।

627
01:13:08,920 --> 01:13:10,200
মেয়েটার কি হবে?

628
01:13:20,120 --> 01:13:21,240
সে আমার সাথে!

629
01:13:22,480 --> 01:13:24,040
আমি এখন তাকে বের করে আনছি!

630
01:13:33,640 --> 01:13:34,480
থামো!

631
01:13:35,320 --> 01:13:36,800
তাকে একা পাঠিয়ে দাও।

632
01:13:37,400 --> 01:13:39,360
যাও, চোদো, খামারের মেয়ে!

633
01:13:43,120 --> 01:13:45,120
দ্রুত, এলসা। তাড়াতাড়ি কর।

634
01:13:49,960 --> 01:13:50,960
জ্যাকেট নিচে টানুন।

635
01:13:55,920 --> 01:13:57,280
নামা!

636
01:14:09,160 --> 01:14:11,200
ব্রাউন ! সে কি করছে?

637
01:14:11,800 --> 01:14:13,080
কোন ধারণা নেই।

638
01:14:13,160 --> 01:14:14,280
আমাকে ঢেকে দাও।

639
01:14:14,880 --> 01:14:15,720
বোঝা গেল।

640
01:14:27,640 --> 01:14:28,720
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

641
01:14:33,640 --> 01:14:34,640
হেনরিক কোথায়?

642
01:14:35,880 --> 01:14:38,440
-কেন জিজ্ঞেস করছো?
-সে তোমার স্বাধীনতা কিনতে চেয়েছিল।

643
01:14:39,280 --> 01:14:41,960
বিস্ফোরণের শব্দ শুনতে পেলাম। আর গুলি।

644
01:14:43,080 --> 01:14:44,160
আমাকে ফিরে যেতে হবে।

645
01:14:45,800 --> 01:14:46,880
কিন্তু সেরকম না।

646
01:14:47,880 --> 01:14:48,720
আমার সাথে এসো।

647
01:15:06,360 --> 01:15:08,200
তাদের সবাইকে কে গুলি করেছে বলে আপনি মনে করেন?

648
01:15:09,240 --> 01:15:14,600
দশ-পয়েন্টার, বারো-পয়েন্টার, বুনো শুয়োর।
আমি আমার দৃষ্টিতে তাদের সব ছিল.

649
01:15:14,680 --> 01:15:17,480
এটি বিপজ্জনক হয়ে ওঠে
যদি আপনি শুধুমাত্র পশু ক্ষত.

650
01:15:17,560 --> 01:15:20,400
তারপর আপনি শিকার ছুরি প্রয়োজন
এবং কাছাকাছি পেতে.

651
01:15:20,960 --> 01:15:23,920
একবার, নিমারটালে,
একটি আহত শুয়োর ঠিক আমার কাছে এসেছিল।

652
01:15:24,480 --> 01:15:26,920
-আমি এটা দিয়ে থামিয়ে দিলাম।
-আমি গল্পটা শুনতে চাই।

653
01:15:27,000 --> 01:15:29,200
কিন্তু প্রথম আমরা আছে
কিছু নাৎসি শূকর শিকার করার জন্য।

654
01:15:32,280 --> 01:15:33,360
সোনা কোথায়?

655
01:15:35,480 --> 01:15:38,240
কি হয়েছে সেই অপূর্ব মেয়ের?

656
01:15:39,280 --> 01:15:40,680
আমি বাপ্তিস্ম এক?

657
01:15:41,520 --> 01:15:42,800
"তুমি চুরি করবে না"?

658
01:15:44,000 --> 01:15:45,640
কথা বলা শুরু কর, নোংরা চোর!

659
01:15:45,720 --> 01:15:48,280
আপনি কি ঠুং শব্দ শুনেছেন? এটা কি ছিল?

660
01:15:48,800 --> 01:15:50,520
পিক্যাক্স দিয়ে তার হাঁটুতে আঘাত করুন।

661
01:15:51,480 --> 01:15:55,440
সোনজা, প্লিজ থামো।
তার চিৎকারে সারা গ্রাম কেঁপে উঠবে।

662
01:15:55,520 --> 01:15:56,720
আপনি যা চান তাই করুন.

663
01:16:00,320 --> 01:16:01,480
তারপর আমরা ইরমগার্ডে যাব।

664
01:16:04,600 --> 01:16:06,840
আমি জানি আপনি বিধবার সাথে বিছানা শেয়ার করেন।

665
01:16:07,960 --> 01:16:10,120
ব্রহ্মচর্যের কি হয়েছে?

666
01:16:16,240 --> 01:16:17,920
তারা তাকে ব্যান্ডেজ করছে।

667
01:16:20,120 --> 01:16:22,840
তবে আমরা শিকার বন্ধ করব না
যে কারণে

668
01:16:27,000 --> 01:16:28,120
"প্রিয় হেনরিক।"

669
01:16:28,680 --> 01:16:31,680
"এটা খুব বেদনাদায়ক
তোমাকে এই কথাগুলো লিখতে হবে।"

670
01:16:32,440 --> 01:16:36,000
"লিসবেথ এবং কার্ল
অভিযানে বাঁচিনি।"

671
01:16:37,080 --> 01:16:39,080
"তাদের সেলারে সমাহিত করা হয়েছিল।"

672
01:16:39,840 --> 01:16:43,000
"কিন্তু লোটে বেঁচে আছেন এবং ভালো আছেন।"

673
01:16:43,080 --> 01:16:45,080
"আমরা তাকে ভিতরে নিয়েছিলাম।"

674
01:16:46,000 --> 01:16:47,080
"যত্ন করো।"

675
01:16:48,480 --> 01:16:49,320
"গ্রেট।"

676
01:16:55,440 --> 01:16:57,360
এটা আপনার হৃদয় ভেঙ্গে, তাই না?

677
01:16:57,440 --> 01:16:58,840
আমি এখানে ভাল করছি.

678
01:17:06,600 --> 01:17:08,440
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো, ব্যক্তিগত।

679
01:17:15,400 --> 01:17:18,000
আপনি ভাগ্যবান আমাদের একই রক্তের গ্রুপ আছে।

680
01:17:24,840 --> 01:17:27,080
আর এখন তুমি আমাকে দেখাও সোনা কোথায়।

681
01:17:31,800 --> 01:17:33,280
নইলে আমি হেগেনে যাব।

682
01:17:34,320 --> 01:17:36,400
আমি তোমার ভাইকে খুঁজে বের করব, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

683
01:17:37,160 --> 01:17:39,440
এবং তারপর আমি তাকে একটি বালতিতে ডুবিয়ে দেব।

684
01:17:41,400 --> 01:17:42,720
তাই,

685
01:17:43,320 --> 01:17:44,840
সোনা কোথায়?

686
01:17:52,880 --> 01:17:53,880
ঠিক আছে, কোথায়?

687
01:17:54,480 --> 01:17:55,600
বেদীতে।

688
01:17:56,160 --> 01:17:58,080
মার্বেল শীর্ষ সরানো যেতে পারে.

689
01:17:59,440 --> 01:18:00,760
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

690
01:18:00,840 --> 01:18:02,200
ঠিক আছে।

691
01:18:04,040 --> 01:18:05,400
আপনি কি করতে পরিকল্পনা ছিল?

692
01:18:08,640 --> 01:18:11,080
বিধবার সাথে একসাথে সুন্দর জীবন কাটানো?

693
01:18:11,960 --> 01:18:14,360
হয়তো সবাই তোমার মত নয়, সোনজা।

694
01:18:16,960 --> 01:18:18,400
আপনার চেয়ে পবিত্র সব কাজ করবেন না।

695
01:18:22,480 --> 01:18:23,480
এটা সরান, ব্যক্তিগত.

696
01:18:23,560 --> 01:18:25,800
ক্লান্ত হওয়ার ভান করবেন না।

697
01:18:25,880 --> 01:18:27,200
গির্জা বন্ধ!

698
01:18:27,720 --> 01:18:28,960
অপেক্ষা করুন।

699
01:18:29,040 --> 01:18:30,960
তারা সেখানে একটি চমক জন্য আছেন.

700
01:18:33,920 --> 01:18:34,760
হ্যাঁ!

701
01:18:35,680 --> 01:18:36,680
সোনা এখানে।

702
01:18:42,120 --> 01:18:43,400
এটা কি?

703
01:18:47,480 --> 01:18:48,320
মাদারফাকার।

704
01:19:07,000 --> 01:19:08,360
এটা কি ছিল?

705
01:19:09,480 --> 01:19:11,720
কোন ধারণা নেই। হয়তো আল্লাহর গজব।

706
01:19:30,800 --> 01:19:32,160
শুভ সকাল, প্রচারক!

707
01:19:37,640 --> 01:19:39,720
শুধু সকাল ভর জন্য সময়!

708
01:19:48,000 --> 01:19:49,960
পবিত্র বিষ্ঠা.

709
01:20:01,680 --> 01:20:03,960
আপনি একটি দম্পতি
দুশ্চরিত্রা পুত্র

710
01:20:04,480 --> 01:20:05,920
একটি বোবি ফাঁদ?

711
01:20:09,200 --> 01:20:10,400
-হেনরিক।
-এলসা !

712
01:20:12,560 --> 01:20:13,880
এলসা, থামো।

713
01:20:40,320 --> 01:20:42,960
ব্রাউন, ট্রাক থেকে একটি ক্রেট নিন।

714
01:20:43,040 --> 01:20:43,880
হ্যাঁ, স্যার।

715
01:20:45,200 --> 01:20:46,120
আর তুমি,

716
01:20:47,720 --> 01:20:48,560
এখানে আসুন

717
01:20:55,640 --> 01:20:59,440
আমি হয়তো তোমার মেয়েকে দেখতে যাব।
আপনি যে কি মনে করেন?

718
01:21:01,600 --> 01:21:02,640
ব্যক্তিগত?

719
01:21:03,840 --> 01:21:04,920
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

720
01:21:12,760 --> 01:21:14,040
আচ্ছাদন নাও!

721
01:21:18,840 --> 01:21:20,400
বিস্ময়কর।

722
01:21:23,600 --> 01:21:24,600
ওহ শিট.

723
01:21:25,640 --> 01:21:26,600
এখান থেকে যাও!

724
01:22:01,520 --> 01:22:03,400
আমাকে চোদো।

725
01:22:10,680 --> 01:22:12,800
-ওটা কি ছিল?
-কে গুলি করেছে?

726
01:22:14,640 --> 01:22:15,760
না!

727
01:22:26,200 --> 01:22:27,040
হেনরিখ।

728
01:22:33,920 --> 01:22:34,880
অস্ত্র!

729
01:22:42,160 --> 01:22:43,320
ফাক!

730
01:23:03,600 --> 01:23:06,920
তুমি একটা নোংরা বৃদ্ধ বেশ্যা ছাড়া আর কিছুই নও।

731
01:23:24,040 --> 01:23:26,480
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আহত শুয়োর সবচেয়ে বিপজ্জনক।

732
01:23:29,280 --> 01:23:30,120
ফাক।

733
01:23:35,760 --> 01:23:36,600
না!

734
01:23:39,840 --> 01:23:40,680
এলসা।

735
01:23:42,560 --> 01:23:43,400
এলসা।

736
01:23:45,800 --> 01:23:47,520
এলসা।

737
01:24:30,200 --> 01:24:31,040
ছিঃ!

738
01:24:44,520 --> 01:24:45,360
এলসা।

739
01:24:58,680 --> 01:25:00,040
আচ্ছা, আমার দুই প্রেমিকা?

740
01:25:01,800 --> 01:25:03,400
আমি কি তোমার বিয়ে নষ্ট করছি?

741
01:25:21,560 --> 01:25:22,800
ওহ, ব্যক্তিগত.

742
01:25:31,480 --> 01:25:33,480
আপনি সত্যিই একজন বিপজ্জনক।

743
01:26:44,880 --> 01:26:46,000
আপনি স্বর্ণ চান?

744
01:26:47,680 --> 01:26:48,600
এটা খাও!

745
01:29:00,040 --> 01:29:00,880
চলো।

746
01:31:12,360 --> 01:31:15,960
হ্যাগেন, জার্মানি

747
01:31:38,560 --> 01:31:39,400
মিস্টার ওয়ারলিচ?

748
01:31:40,040 --> 01:31:41,240
হেনরিখ?

749
01:31:41,320 --> 01:31:42,480
গ্রেট, এটা কে দেখুন.

750
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
হেনরিখ।

751
01:31:44,480 --> 01:31:47,440
দেখ, লটচেন। তোমার বাবা আছে।

752
01:31:58,200 --> 01:31:59,200
হ্যালো, লটচেন।

753
01:32:02,520 --> 01:32:03,440
বাবা!

754
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
বাবা.